Lazy Man's Guide to Ogg Media (OGM Files)
Lazy Man's Guide to Ogg Media (OGM Files)
Ez az oldal a következő nyelveken is hozzáférhető:
Az OGM fájlok vagy .ogm kiterjesztésű fájlok Ogg Media File formátumúak. Az OGM fájlokban (a DVD-khez hasonlóan) választható feliratok helyezhetőek el. Az általunk kiadott OGM fájlokban a videó XviD, a hang Ogg Vorbis tömörítésű.
Négy programot kell letöltened.
Az "XviD" egy videó-formátum. A lejátszásához egy apró ingyenes programra, az "Xvid Codec"re van szükséged. A stabil (stable) változat letölthető uManiac weboldalának Letöltés részlegéből. A telepítéshez letöltés után egyszerűren kattints duplán a fájlra.
Ez az ingyenes szoftver teszi lehetővé az Ogg Vorbis Audio lejátszását. A legújabb változat letölthető Tobias weboldaláról. Ez a program is egyszerűen, dupla kattintással telepíthető.
Ez a szoftver kezeli az OGM fájlokban található felirat stream(ek)et. Az Ogg filterhez hasonlóan ez a program is letölthető Tobias weboldaláról. A program dupla kattintással telepíthető.
Ez a magyar fejlesztésű program teszi lehetővé a váltható feliratok lejátszását. A letöltéshez találsz linkeket a VobSub weboldalának bal oldali menüjében. A "DirectVobSub Only" ("Csak a DirectVobSub") elegendő a feliratok lejátszásához, de letöltheted a "Full Download" ("Teljes letöltés") csomagot is, ami tartalmazza a DirectVobSubot is. A lap írásakor elérhető legújabb változat a 2.23. A telepítés egyszerű: itt is kattints duplán a letöltött fájlra.
Tehát telepítetted mind a négy szükséges szoftvert. Most...
Igaz, hogy a Windows Media Player 7/8/9 valószínűleg nem a legalkalmasabb OGM lejátszó, de annyira sokan használják, hogy hadd kezdjem mégis ezzel.
Indítsd el a Windows Media Playert. Nyiss meg egy OGM fájlt a File | Open (illetve Fájl | Megnyitás) menüponttal. Mivel alapértelmezésben a Windows Media Player az OGM fájlokat nem ismeri fel lejátszható fájlként, a File Types, azaz Fájltípus részben az All Files (*.*), illetve Minden fájl (*.*) beállítást kell kiválasztanod, hogy megjelenjenek az OGM fájlok a listában.
Másik megoldás: kattints az egér jobb gombjával az OGM fájl ikonjára (Windows 98-ban közben tartsd lenyomva a Shift gombot) és válaszd ki az Open With..., illetve Társítás... menüpontot, majd a fájl megnyitásához használni kívánt programot (jelen esetben a Windows Media Playert). Vagy egyszerűen húzd rá a lejátszandó fájl ikonját a lejátszó ablakára.
Az OGM fájl megnyitása után egy vagy két (általában kettő) új ikon jelenik meg a tálcán az óra mellett.
Kattints az egér jobb gombjával a zöld nyilat ábrázoló ikonra, válaszd ki az Ogg Splittert, és kapcsold be az Always enable all streams menüpontot. Alapértelmezésben az első felirat (ez a mi fájljainknál az angol nyelvű felirat) lesz kiválasztva.
Ha például a fájlban egy hangsáv és 8 feliratsáv van, valami ilyesmit fogsz látni: Subtitle English, Subtitle Finnish, Subtitle German, Subtitle Dutch, Subtitle French, Subtitle Spanish, Subtitle Japanese, Subtitle Japanese (Romaji). Ebben az esetben Track 0 a videó-sáv, Track 1 (Sound Japanese) a hangsáv, Track 2 (Subtitle 2) tartalmazza az angol feliratot, Track 3 (Subtitle 3) a finnt, Track 4 (Subtitle 4) a németet és így tovább. Ha tehát az angol feliratokat szeretnéd megjeleníteni, válaszd ki a Show Subtitles (Feliratok megjelenítése) és a Subtitle 2 menüpontokat. Ha finn feliratokat szeretnél, a Subtitle 3 menüpontot válaszd, ha németet, a Subtitle 4-et, és így tovább. Ha esetleg nagyon jó vagy japánból, és nincs szükséged fordításra, válaszd a Hide Subtitles (Feliratok elrejtése) menüpontot.
Összefoglalva, ez esetben 9 különféle módot választhatsz (a 8 felirat közül az egyiket vagy a felirat nélküli módot) egy filmfájlban:
Nem rossz, igaz?
Ha szeretnél te is segíteni a fordításban, és tudsz valamilyen nyelven,
ami még nem szerepel a listában,
írj egy e-mailt (angolul!) 
nak
a jelentkezéssel kapcsolatban.
Alapértelmezésben a feliratok ki vannak kapcsolva. Kattints az egér jobb gombjával a zöld nyilat ábrázoló ikonra, válaszd ki az Ogg Splittert, és kapcsold be az Always enable all streams menüpontot. Alapértelmezésben az első felirat (ez a mi fájljainknál az angol nyelvű felirat) lesz kiválasztva.
Ezután válaszd ki a DirectVobSub (auto-loading version)t, és állítsd be tetszés szerint a betűtípust, színt, méretet stb. a feliratokhoz. A DirectVobSub a Text Settings részben található beállításokat használja az OGM-be beágyazott feliratok megjelenítésekor. Ha a Launch config dialog...-ra kattintasz, még részletesebben beállíthatod a feliratban használt betűk tulajdonságait.
Lehet, hogy a számítógéped nem elég gyors a dinamikus feliratok megjelenítéséhez; ez főként lassabb processzoroknál (<1GHz) fordulhat elő. Ilyenkor megpróbálhatod kikapcsolni az Advanced Renderer beállítást; ezáltal csökkented a megjelenítés processzorigényét, de nem tudod megváltoztatni a betűbeállításokat.
A DirectVobSub beállításaihoz gyorsabban is hozzáférhetsz, ha az [Alt]+[S] billentyűkombinációt használod.
Megjegyzés: A japán feliratok megjelenítéséhez megfelelő betűtípus (pld. "MS UI Gothic", "Arial Unicode MS") és a Japán (SHIFT-JIS) kódlap kiválasztása szükséges.
Néhány nemzeti beállításnál (például ázsiai nyelveknél) gondok jelentkezhetnek a VobSub használatakor. A DirectVobSub levághatja az utolsó néhány karaktert az OGM-be ágyazott sorok végéről, ha a sorban 0x80-0xFF karakterek vannak. Az angol és magyar beállításokkal ez a hiba nem fordul elő. (A mi fájljainkban nem okoz gondot ez a probléma, mert a hiba megkerülése céljából a beágyazandó feliratfájlokban minden sor után 3-64 felesleges szóközt teszünk.)
A következő lejátszókat is kipróbálhatod:
A Media Player Classic és a Windows Media Player 6.4 (ezt a Windows újabb változatainál már nem kell külön telepítened; a program megtalálható C:\Program Files\Windows Media Player\mplayer2.exe néven) könnyebben használható és kisebb hardverigényű programok, mint az újabb 7-es, 8-as, 9-es változatok. A Windows Media Player 6.4-ben a feliratokat nem csak a filmen, hanem különállóan is megjelenítheted: View | Captions. A Media Player Classic lejátszáskor megjeleníti az OGM fájllal kapcsolatos információkat. A View|Options|Formats menüpontban beállíthatod, hogy a Media Player Classic legyen az .ogm kiterjesztésű fájlok alapértelmezett lejátszója. Ezután elég duplán kattintanod az OGM fájlokra, hogy a Media Player Classic lejátssza őket.
A Media Player Classic a DirectVobSub használata nélkül is képes megjeleníteni a feliratokat, ha a VMR7 vagy a VMR9 megjelenítőt állítod be a View | Options | Playback | Output | Video menüpontban. A VMR7 használatához Windows XP, a VMR9-éhez DirectX 9 szükséges. Bár a VMR7/VMR9 processzorigénye nagyobb lehet, mint az alapértelmezett System Defaulté, talán megér egy próbát, különösen akkor, ha gondjaid akadnak a VobSub-bal.
A Zoom Player is kiváló OGM fájlok lejátszáshoz. Ez a program talán még a Media Player Classicnál is egyszerűbb. Az Options menüben hozzárendelheted a Zoom Playert az .ogm kiterjesztéshez.
Sokan kedvelik a BS Playert. Ezt a lejátszót is társíthatod az .ogm kiterjesztésű fájlokhoz az Options | Preferences menüpontban.
Ha nem akarja lejátszani a filmeket a BSPlayer, nyisd meg a Preferences | Video menüpontot, és próbáld meg megváltoztatni a Use Overlay beállítást, vagy kapcsold be a Force RGB mode kapcsolót. Ezek megoldhatják a problémát.
A TCMP egy új multimédia-lejátszó, ami sok egyéb formátum mellett az OGM-et is támogatja. Jelenleg (2003. április) még csak béta verzió érhető el belőle, de ez is ígéretesnek tűnik. További részleteket a corecoded.com oldalán találsz.
Mivel az Ogg Media viszonylag új formátum és jelenleg is fejlesztés alatt áll, elképzelhető, hogy nem sikerül rögtön hibátlanul lejátszani az ilyen fájlokat. Amennyiben gondjaid vannak a lejátszással, megpróbálhatod a következőket:
