Lazy Man's Guide to Ogg Media (OGM Files)
Lazy Man's Guide to Ogg Media (OGM Files)
In other languages:
Auto Select
German
Portuguese
Hungarian
Japanese
English
Russian
Um arquivo OGM, ou um arquivo com a extensão .ogm, é um Ogg Media File. Como DVDs, arquivos OGM podem ter várias legendas(s). A parte de video de nossos arquivos OGM foram feitos em XviD, e a parte de audio foi feita em Ogg Vorbis.
Você irá precisar de 4 pedaços de software.
"XviD" é um tipo de formato de video. Você pode roda-lo instalando um programa chamado "Xvid Codec." Pegue a versão estável na Seção de Downloads no uManiac's Site. A mais nova versão é XviD.Root.24.02.2003.1100.exe. Você pode instala-lá facilmente clicando 2x.
Esse programa freeware possibilita que você toque Audio Ogg Vorbis. Você pode pegar na Tobias's Page. Você pode instalar apenas clicando 2x.
Você precisa disso para mixar a(s) legenda(s) no arquivo OGM. Pegue em Tobias's Page. Instale apenas clicando 2x.
Use esse programa freeware para rodar diferentes legendas. Você achará links para dar download no canto esquerdo da Página VobSub . "DirectVobSub Only" já é o suficiente, mas você pode querer "Full Download." "Full Downlad," a versão completa de VobSub, também vem com versões de DirectVobSub. A versão atual é 2.23. Instalar é fácil: novamente, apenas clique 2x no arquivo que você deu download.
Certo, agora você instalou os quatro componentes necessários. Agora...
Windows Media Player 7/8/9 não é o melhor player para rodar OGM, mas como muitas pessoas usam, vamos começar por ele.
Rode Windows Media Player, e abra o arquivo OGM com Arquivo | Abrir. Windows Media Player 9 não reconhece arquivos OGM, então você terá que mudar tipos de arquivo para todos (*.*) na caixa de abrir arquivo para assim poder ver o arquivo OGM. Pode também aparecer uma pergunta assim:
Outra maneira, é clicar com o botão direito do mouse sobre ([Shift]+Botão direito no Windows 98) o icone do arquivo OGM para Abrir com o programa que você deseja usar (nesse caso Windows Media Player). Ou, você pode também arrastar o icone do arquivo OGM para o player diretamente.
Você verá um ou dois (geralmente dois) icones no seu system tray logo que você abrir o arquivo OGM com um player.
Clique com o botão direito no icone que é uma seta verde (como mostrado acima), escolha Ogg Splitter, marque Always enable all streams; e a primeira legenda (Ingles nos nossos vídeos) vai estar no default.
Por exemplo, se o arquivo tem um trilha de som e 7 legendas, você verá algo assim, Subtitle English, Subtitle Finnish, Subtitle German, Subtitle Dutch, Subtitle French, Subtitle Spanish, Subtitle Japanese, Subtitle Japanese (Romaji). Nesse caso "Track 0" é para a trilha de video, Track 1 (Sound Japanese) é a trilha de audio, Track 2 (Subtitle 2) é para as legendas em Inglês, Track 3 (Subtitle 3) é para as legendas em Finlandes, Track 4 (Subtitle 4) é para as legendas em Alemão, e assim vai. Então, se você quer legendas em Ingês, marque apenas Show Subtitles e Subtitle 2. Se você quer legendas em Finlandes, marque Subtitle 3. Se você quer legendas em Alemão, marque Subtitle 4, e assim vai. Ou então você pode saber Japonês e nao querer nenhuma legenda; então marque Hide Subtitles.
Em resumo, você pode escolher 9 jeitos de ver o video (uma das 8 legendas ou sem legenda) em um único arquivo de vídeo:
Classe né?
Agora nós também temos um tradutor Suéco.
Se você está interessado em traduzir para sua língua, sinta-se a vontade para entrar em contato comigo
.
O default são as legendas estarem desativadas. Clique com o botão direito no icone que é uma seta verde, escolha Ogg Splitter, marque Always enable all streams; e a primeira legenda (Inglês, nos nossos videos) vão estar no default.
Depois, escolha DirectVobSub (auto-loaded version) para inserir sua fonte favorita, tamanho da fonte, cor da fonte, etc. para as legendas. DirectVobSub usa as configurações de fonte doText Settings grupo de caixas quando você roda o video OGM. Você pode mudar essas configurações temporariamente clicando na caixa de dialogo que aparece clicando em Launch config dialog.... Com essa "avançada" opção, você pode customizar as legendas e muito mais.
Entretanto, vocÊ pode perceber que essas legendas dinamicas são muito pesadas para o seu pc, ainda mais quando sua cpu não é muito rápida (no minímo 1GHz). Nesse caso você pode querer desmarcar Advanced Renderer; desmarcando isso, a cpu ficará menos carregada, mas você não poderá editar a fonte.
Para abrir rapidamente as opções de dialogo do DirectVobSub, você pode apertar [Alt]+[S]
NOTE: Se você quiser ver legendas em Japonês, escolha a fonte em Japones (como "MS UI Gothic") e code page Japones (SHIFT-JIS) nas opções do vobsub.
Se as configurações regionais do seu Windows não forem Western Europe and United States, então você pode encontrar um pequeno bug no DirectVobSub; DirectVobSub pode retirar alguns caracteres do final de cada linha da legenda rodada no arquivo OGM, se a linha tiver caracteres entre 0x80-0xFF in hex. Você não terá esse problema se sua região for Western Europe and United States. (como um teste, nós colocamos 3-64 espaços no final de cada linha da legenda (SRT) para ficar melhor.)
Você pode querer tentar outros players.
Media Player Classic e Windows Media Player 6.4 (um componente básico do Windows; você vai acha-lo em C:\Arquivos de programas\Windows Media Player\mplayer2.exe) eles são mais simples, mas provavelmente melhores do que Windows Media Player 7, 8, or 9. No Windows Media Player 6.4, você pode ver as legendas não só no filme, mas também como Caption. (Use View | Captions) No Media Player Classic, você pode ver informações sobre o arquivo OGM quando você o roda. Ainda mais, você pode associar .ogm ao player; Se você associar, você poderá abrir os arquivos OGM apenas clicando no icone. Use View|Options|Formats
Media Player Classic pode rodar as legendas por ele mesmo, sem usar o VobSub, é só escolher VMR7 ou VMR9 no View | Options | Playback | Output | Video. Você precisa do Windows XP para usar VMR7. Você precisa do DirectX 9 para usar VMR9. Apesar que o VMR7/VMR9 podem exigir mais da cpu do que System Default, você pode tentar usar se você estiver tendo problemas com o Vobsub.
Zoom Player Também é muito bom para rodar arquivos OGM. Pode ser até mais leve do que o Windows Media Player Classic. Você pode escolher nos Options para associar com arquivos ogm.
Algumas pessoas preferem BS Player. Você também pode associar os arquivos OGM com esse player. Vá em Options | Preferences
Se você tiver problemas quando rodar vídeo com o BSPlayer, vá em Preferences | Video e mude o modo para Use Overlay, ou cheque Force RGB mode, isso deve resolver o problema.
TCMP é o mais novo player que suporta muitos formatos incluindo OGM. Em 1 April 2003, TCMP é ainda beta, mas parece promissor. Para mais informações, visite corecoded.com.
Já Ogg Media é um formato novo que ainda está em formação, você pode encontrar alguns problemas antes de conseguir rodar perfeitamente. Se você encontrar problemas você pode tentar: