Lazy Man's Guide to Ogg Media (OGM Files)
Lazy Man's Guide to Ogg Media (OGM Files)
Читайте руководство на вашем языке:
Автовыбор
Немецкий
Португальский
Magyar
Японский
Английский
(Russian)
Файлы OGM, или файлы с расширением .ogm, это Ogg Медиа Файлы. Как и DVD, OGM файлы может содержать переключаемые субтитры. Видео-часть наших OGM-файлов кодировалась XviD, аудио - Ogg Vorbis.
Вам нужно четыре программы.
"XviD" это один из видео форматов. Ты сможешь его проиграть, если инсталлируешь небольшую программу, которая называется "Кодек XviD." Возьмите stable build с Download Section в uManiac's Site. Самая новая версия на сегодня XviD.Root.24.02.2003.1100.exe. Вы можете очень просто ее установить двойным кликом мыши. "XviD" is a kind of video format. You can play it by installing a small freeware program called the "Xvid Codec." Get the stable build from the Download Section on uManiac's Site. The newest version as of today is XviD.Root.24.02.2003.1100.exe. You can install it very easily by just double clicking.
Эта бесплатная программа позволит вам проигрывать Ogg Vorbis Audio. Вы можете ее взять с Tobias's Page. Тоже устанавливается двойным кликом.
Он необходим для обработки потоков субтитров в OGM. Берется с Tobias's Page. Устанавливается двойным кликом.
Использование этой бесплатной программы позволяет проигрывать переключаемые субтитры. Линк на ее закачку вы найдете в левой части страницы VobSub Page. Нам нужно "DirectVobSub Only", но вы можете выбрать и "Full Download." "Full Download," или полная установка VobSub также содержит DirectVobSub. Последняя версия 2.23. Устанавливается просто: также двойной клик мыши на файле, что вы скачали.
Итак вы установили четыре компонента, что вам нужны. Теперь...
Windows Media Player 7/8/9 не лучший проигрыватель для OGM, но раз многие люди его используют, давайте начнем с него.
Запустите Windows Media Player, и откройте файл OGM через меню File | Open. Windows Media Player 9 не поддерживает OGM-файлы, так что вам придется установить Тип Файла all (*.*) в окне «Open File Dialog», чтобы увидеть OGM-файлы. Также может появится окно вроде следующего:
Или вы можете правым кликом ([Shift]+Правый-Click в Windows 98) на иконке OGM-файла открыть контекстное меню, в Open With выбрать нужный вам плеер (в нашем случае это Windows Media Player). Или вы можете просто перетащить иконку OGM-файла прямо на открытый плеер.
После того, как вы откроете OGM-файл выбранным плеером, вы увидите один или два (обычно два) значка в системном трее.
Щелкните правой клавишей мыши на зеленной стрелке (как нарисовано выше), выберете Ogg Splitter, поставьте галочку на Always enable all streams; и первый субтитр (English в нашем клипе) будет установлен по умолчанию.
Например, если файл содержит одну звуковую дорожку и 8 субтитров, вы увидите следующее: Subtitle English, Subtitle Finnish, Subtitle German, Subtitle Dutch, Subtitle French, Subtitle Spanish, Subtitle Japanese, Subtitle Japanese (Romaji). В этом случае "Track 0" это видео-дорожка, Track 1 (Sound Japanese) – звуковая дорожка, Track 2 (Subtitle 2) – Английские субтитры, Track 3 (Subtitle 3) – Финские субтитры, Track 4 (Subtitle 4) – Немецкие субтитры и т.д. Итак, если хотите увидеть Английские субтитры , просто выбираете Show Subtitles и Subtitle 2. Если хотите Финские субтитры, выбираете Subtitle 3. Хотите Немецкие субтитры, выбираете Subtitle 4, и т.д. Или, если вы знаток Японского языка и никакие субтитры не нужны, выбираете Hide Subtitles.
Короче, вы можете выбирать один из 9 вариантов просмотра (один из 8 с субтитрами или без них) из одного видео-файла:
Круто, да?
Теперь у нас есть еще переводчики на Шведский/ Португальский (Бразилия) / Норвежский / Русский. Если вам интересно, не стесняйтесь и обращайтесь к 
.
По умолчанию субтитры выключены. Правым кликом по зеленой стрелке в трее вызовите меню, выберете Ogg Splitter, поставьте галочку на Always enable all streams; и первый субтитр (английский в нашем клипе) будет выбран по умолчанию.
Затем выберете DirectVobSub (auto-loaded version) и установите ваши любимые Font (Шрифт), Font Size (Размер шрифта), Font Color (Цвет шрифта) для вашего субтитра. DirectVobSub использует настройки шрифта из раздела Text Settings, когда вы запускаете файлы OGM. Вы можете временно отменить эти настройки, кликнув Launch config dialog.... Через это «расширенное» окно конфигурации можно настроить шрифты субтитров еще лучше.
Однако может получится, что динамические субтитры слишком тормозят ваш компьютер, особенно если центральный процессор не особенно мощный (<1ГГц). В этом случае вы можете убрать галочку с Advanced Renderer; что разгрузит процессор, но этом случае вы не сможете изменять настройки шрифтов.
Чтобы быстро открыть Окно Настроек DirectVobSub можно использовать комбинацию [Alt]+[S]
Примечание: Если вы хотите смотреть японские субтитры, установите японский шрифт (например, "MS UI Gothic") и японскую кодовую страницу(SHIFT-JIS) в настройках VobSub.
Если в вашей операционной системе региональные настройки не Western Europe and United States, то возможны небольшие ошибки при работе с DirectVobSub; DirectVobSub может пропускать вывод нескольких символов в конце каждой строки субтитров, объединенных в OGM, если строка содержит символы между 0x80-0xFF в 16-тиричной кодировке. Если настройки Western Europe and United States, то этой проблемы не будет (как обходной вариант, мы добавляем дополнительно 3-64 пробела в конце каждой строки в файлах субтитров (SRT) при объединении.)
Вы можете захотеть воспользоваться другими плеерами.
Media Player Classic и Windows Media Player 6.4 (как стандартную компоненту Windows вы можете найти на C:\Program Files\Windows Media Player\mplayer2.exe) более простой, и вероятно лучший, чем Windows Media Player 7, 8, or 9. В Windows Media Player 6.4 вы можете смотреть титры не только на видео, но и как заголовок диалогового окна. (Используйте View | Captions). В Media Player Classic можно просматривать информацию о OGM-файле, когда он проигрывается. Кроме того, можно ассоциировать .ogm с файлом; тогда можно будет открывать файл OGM просто кликнув по его иконке. Используйте View|Options|Formats
Еще Media Player Classic может самостоятельно выводить субтитры без использования VobSub, выбирая VMR7 или VMR9 в View | Options | Playback | Output | Video. Для использования VMR7 необходим Windows XP, для VMR9 - DirectX 9. Хотя VMR7/VMR9 больше загружают центральный процессор, чем System Default, вы можете захотеть ими воспользоваться, особенно если есть проблемы с VobSub.
Zoom Player также хорош для OGM-файлов. Возможно, даже проще, чем Media Player Classic. Используйте меню Options для ассоциации .ogm с файлами.
Некоторые люди предпочитают BS Player. Здесь тоже можно ассоциировать .ogm с файлами. Используйте Options | Preferences
Если возникнут проблемы при запуске видео BSPlayer-м, зайдите в меню Preferences | Video и выберете режим Use Overlay, или поставьте галочку Force RGB mode, это может помочь.
TCMP это новый мультимедиа-плеер, который поддерживает множество форматов, в том числе и OGM. На 1 апреля 2003 TCMP все еще бета, но скоро это может измениться. За дополнительной информацией обращайтесь corecoded.com.
Пока Ogg Media достаточно новый формат и он еще в стадии развития. В начале вы можете испытывать некоторые неудобства при его использовании, прежде чем работа с ним станет комфортна. Если у вас возникают какие-то проблемы, попробуйте: