Lazy Man's Guide to Ogg Media (OGM Files)
Lazy Man's Guide to Ogg Media (OGM Files)
Prečítajte si príručku vo vlastnom jazyku:
OGM súbor, alebo súbor s príponou .ogm, je Ogg Media súbor. Ako DVDčka, OGM súbory môžu mať titulky vo viacerých jazykoch. Video časť našich OGM súborov bola enkódovaná Xvid-om , a audio časť bola enkódovaná s Ogg Vorbis-om.
Potrebujete štyri časti softwaru.
"XviD" je druh video formátu. Môžete ho prehrať malým freeware programom "Xvid Codec." Môžte si ho stiahnuť z Download Section na uManiac's Site.Môžte si ho nainštalovať jednoduchým dvojitým kliknutím na súbor.
Tento freeware program vám umožní prehrať Ogg Vorbis Audio. Môžte si ho stiahnuť z Tobias's Page. Dvojitým kliknutím si ho nainštalujete.
Potrebujete to na správne zobrazenie OGM titulkov. Stiahnite si to z Tobias's Page. Nainštalujete dvojitým kliknutím.
Na prehrávanie mnohojazyčných titulkov použijete tento software. Na ľavej strane VobSub Page nájdete odkazy pre stiahnutie. "DirectVobSub Only" postačí, avšak môžte chcieť "Full Download." "Full Downlad," alebo kompletná sada VobSub, taktiež obsahuje DirectVobSub. Inštalácia je jednoduchá: znovu, stačí dvojitým kliknutím začať inštalovať.
OK, takže nainštalovali ste si štyri potrebné komponenty Teraz...
Windows Media Player 7/8/9 nieje najlepšia voľba na prehratie OGM, z dôvodu že ho používa mnoho ľudí, začneme ním.
Spustite Windows Media Player, a otvorte OGM súbor príkazom File | Open. Windows Media Player 9 nerozpoznáva OGM súbory, preto budete musieť nastaviť kolonku File Types na all (*.*) v Open File Dialog box aby ste mohli OGM súbory vidieť. Program sa vás pri otváraní môže opýtať toto:
Alternatívne, môžte right-click ([Shift]+Right-Click v Windows 98) ikonu OGM súboru na Open With software ktorý si želáte použiť (v tomto prípade Windows Media Player). Alebo, môžte taktiež drag-and-drop ikonu OGM súboru na player priamo.
Uvidíte jednu alebo dve (typicky dve) ikony vo vašom system tray menu hneď akonáhle otvoríte OGM súbor so správnym prehrávačom.
Right-click na zelenú šípku (ako je ukázané hore), vyberte Ogg Splitter, zaškrtnite Always enable all streams; a prvé titulky (Anglické) sú nastavené ako začiatočný stav.
Pre príklad, ak súbor má jednu zvukovú stopu a 7 druhov titulkov, uvidíte niečo ako see toto, Subtitle English, Subtitle Finnish, Subtitle German, Subtitle Dutch, Subtitle French, Subtitle Spanish, Subtitle Japanese, Subtitle Japanese (Romaji) - subtitle (ANG) = titulky (SLO). V tomto prípade "Track 0" je video stopa, Track 1 (Sound Japanese) je audio stopa, Track 2 (Subtitle 2) je pre Anglické titulky, Track 3 (Subtitle 3) je pre Fínske titulky, Track 4 (Subtitle 4) je pre Nemecké titulky, a tak ďalej. Preto, ak chcete vidieť anglické titulky, stačí zaškrtnúť Show Subtitles a Subtitle 2. Ak chcete Fínske titulky, zaškrtnite Subtitle 3. Ak chcete Nemecké titulky, zaškrtnite Subtitle 4, a tak ďalej. Alebo môžte byť znalec japončiny a nechcete vidieť titulky; potom zaškrtnite Hide Subtitles.
Stručne, môžte si vybrať z viacerých módov (jeden z 8 titulkov alebo len čiste bez titulkov) v jednom OGM súbore:
Dobré nie?
Teraz máme taktiež Švédskych/ Portugalských (Brazílskych) / Nórskych / Ruských
/ Slovenských prekladateľov. Ak sa zaujímate o preklady vo vašom rodnom jazyku,
kontaktujte 
.
Východiskový stav je: titulky sú vypnuté. Right-click na zelenú šípku, vyberte Ogg Splitter, zaškrtnite Always enable all streams; a prvé titulky (Anglické) budú zapnuté ako východiskový stav. Potom, vyberte DirectVobSub (auto-loaded verzia) pre nastavenia obľúbeného Fontu, veľkosti Fontu, farby Fontur atd. pre titulky. DirectVobSub používa nastavenia fontov z Text Settings group box keď prehrávate OGM súbory. Môžte prepísať tieto nastavenia dočasne v dialog box ktorý dostanete kliknutím na Launch config dialog.... S týmto "advanced" config dialog, môžte si zkrášliť nastavenia fontov ešte viac.
Avšak, môžte pocítiť že tieto titulky sú príliš náročné pre vaše PC, hlavne keď vaše CPU nieje veľmi rýchle (...<1GHz). V tomto prípade, mohli by ste odškrtnúť Advanced Renderer; odškrtnutím, CPU zaťaženie bude nižšie, ale nebudete schopný meniť nastavenia fontov.
Pre prípad otvorenia DirectVobSub Setting Dialog rýchlo, môžte použiť klávasovú skratku [Alt]+[S]
Poznámka: Ak chcete vidieť japonské titulky, vyberte Japonský font ( ako "MS UI Gothic") a Japonskú code page (SHIFT-JIS) v VobSub settings.
Ak vaše windows regionálne nastavenia niesú nastavené na Western Europe a United States, potom sa môžte stretnúť s malou chybou v DirectVobSub; DirectVobSub môže vypísať niekoľko znakov z konca každého riadka titulkov obsiahnutých v OGM súbore, ak riadok obsahuje znaky ktoré sú v rozhraní 0x80-0xFF hodnôt hexadecimálnej sústavy. Nebudete mať tento problém pokiaľ vaše regionálne nastavenia sú Western Europe a United States. (Popri práci, dali sme 3-64 dummy miest na koniec každého riadka súboru titulkov (SRT) na muxovanie.)
Môžte vyskúšať ostatné prehrávače.
Media Player Classic a Windows Media Player 6.4 (čo je štandard Windows komponent; jeho umiestnenie je C:\Program Files\Windows Media Player\mplayer2.exe). Sú jednoduchšie a lepšie ako dnešné Windows Media Player 7, 8, alebo 9. V Windows Media Player 6.4, môžte vidieť titulky nielen v samotnom obraze, ale aj ako samostatný text. (Použite View | Captions) V Media Player Classic, môžte vidieť OGM súbor a informácie o ňom počas jeho prehrávania. Dodatočne, môžte registrovať .ogm ako asociovanú príponu súborov; ak tak urobíte, potom môžte otvárať OGM súbory kliknutím na ich ikony. Použite View|Options|Formats
Rovnako môže Media Player Classic sám renderovať titulky priamo, bez použitia VobSub-u, výberom VMR7 alebo VMR9 v View | Options | Playback | Output | Video. Potrebujete Windows XP pre použitie VMR7. Potrebujete DirectX 9 pre použitie VMR9. I keď VMR7/VMR9 môžu byť viac náročnejšie na váš procesor ako System Default, môžte to vyskúsať špeciálne v prípadoch keď máte problémy s VobSub-om.
Zoom Player je asi najlepší prehrávač pre OGM súbory. Je ľahší na ovládanie ako Media Player Classic a obsiahlejší na nastavenia ako BSplayer. Môžte použiť Options menu na asociovanie .ogm typu súborov.
Niektorý ľudia preferujú BS Player. Môžete asociovať .ogm s týmto prehrávačom tiež. Použite Options | Preferences.
Ak máte problémy pri prehrávaní s BSPlayer-om, choďte do Preferences | Video a zmente mód v Use Overlay, alebo zaškrtnite Force RGB mode, toto môže problém vyriešiť.
TCMP je najnovší multimediálny prehrávač podporujúci mnoho formátov vrátane OGM. Pre viac informácií navštívte corecoded.com.
Keďže Ogg Media je stále ešte čerstvý nový formát a stále je ešte vo vývoji, môžte sa stretnúť s problémami. Ak máte akékoľvek problémy, vyskúšajte:
Počuli ste niekedy o .MKV, alebo Matroske, ktorá je ďaleko novšia ako OGM? Matroska vyzerá sľubne a lepšie ako OGM. Prečítajte si našu krátku a výstižnú dokumentáciu: Čo je matroska?
